הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
abusefilter-desc (שיחה) (תרגום)	החלת בדיקות אוטומטיות על עריכות
abusefilter-diff-backhistory (שיחה) (תרגום)	היסטוריית המסנן
abusefilter-diff-info (שיחה) (תרגום)	מידע בסיסי
abusefilter-diff-invalid (שיחה) (תרגום)	לא ניתן לקבל את הגרסאות המבוקשות
abusefilter-diff-item (שיחה) (תרגום)	פריט
abusefilter-diff-next (שיחה) (תרגום)	שינוי חדש יותר
abusefilter-diff-pattern (שיחה) (תרגום)	תנאי המסננים
abusefilter-diff-prev (שיחה) (תרגום)	שינוי ישן יותר
abusefilter-diff-title (שיחה) (תרגום)	הבדלים בין גרסאות
abusefilter-diff-version (שיחה) (תרגום)	גרסה מ־$1 {{GENDER:$3|מאת}} $2
abusefilter-disabled (שיחה) (תרגום)	כבוי
abusefilter-disallowed (שיחה) (תרגום)	פעולה זו זוהתה באופן אוטומטי כמזיקה, ולכן לא אופשרה. אם לדעתך הפעולה שלך הייתה מועילה, באפשרותך ליצור קשר עם מפעיל מערכת ולהודיע לו מה ניסית לעשות. תיאור קצר של החוק שפעולתך הפרה: $1
abusefilter-edit (שיחה) (תרגום)	עריכת מסנן השחתות
abusefilter-edit-action-block (שיחה) (תרגום)	לחסום את המשתמש ו/או כתובת ה־IP מעריכה
abusefilter-edit-action-block-help (שיחה) (תרגום)
abusefilter-edit-action-blockautopromote (שיחה) (תרגום)	לשלול מהמשתמש את הרשאות המשתמש הוותיק
abusefilter-edit-action-blockautopromote-help (שיחה) (תרגום)
abusefilter-edit-action-blocktalk (שיחה) (תרגום)	חסימת המשתמש ו/או כתובת ה־IP מעריכת דף השיחה של עצמם
abusefilter-edit-action-degroup (שיחה) (תרגום)	לשלול את כל ההרשאות של המשתמש
abusefilter-edit-action-degroup-help (שיחה) (תרגום)
abusefilter-edit-action-disallow (שיחה) (תרגום)	למנוע מהמשתמש לבצע את הפעולה הזאת
abusefilter-edit-action-disallow-help (שיחה) (תרגום)
abusefilter-edit-action-rangeblock (שיחה) (תרגום)	לחסום את טווח המתאים שממנו פועל המשתמש
abusefilter-edit-action-rangeblock-help (שיחה) (תרגום)
abusefilter-edit-action-showcaptcha (שיחה) (תרגום)	לדרוש אימות ב־CAPTCHA כדי לבצע את הפעולה
abusefilter-edit-action-showcaptcha-help (שיחה) (תרגום)	משתמשים עם הרשאה לדלג על CAPTCHA פטורים.
abusefilter-edit-action-tag (שיחה) (תרגום)	לתייג את העריכה לבדיקה נוספת
abusefilter-edit-action-tag-help (שיחה) (תרגום)
abusefilter-edit-action-throttle (שיחה) (תרגום)	לגרום לביצוע פעולות רק אם המשתמש עובר מגבלה של קצב עריכות
abusefilter-edit-action-throttle-help (שיחה) (תרגום)
abusefilter-edit-action-warn (שיחה) (תרגום)	לגרום לביצוע הפעולות האלה לאחר אזהרת המשתמש
abusefilter-edit-action-warn-help (שיחה) (תרגום)
abusefilter-edit-bad-tags (שיחה) (תרגום)	ציינת תג בלתי־תקין. התגים אמורים להיות קצרים, הם לא יכולים להכיל תווים מיוחדים והם לא יכולים להיות שמורים לתוכנה אחרת. נא לנסות לבחור שם חדש לתג.
abusefilter-edit-badfilter (שיחה) (תרגום)	המסנן שציינת אינו קיים
abusefilter-edit-badsyntax (שיחה) (תרגום)	ישנה שגיאת תחביר במסנן שציינת. הפלט מהמפענח הוא: <pre>$1</pre>
abusefilter-edit-block-anon-durations (שיחה) (תרגום)	משך החסימה עבור משתמשים לא רשומים:
abusefilter-edit-block-user-durations (שיחה) (תרגום)	משך החסימה עבור משתמשים רשומים:
abusefilter-edit-builder-funcs-ccnorm (שיחה) (תרגום)	נרמול תווים שאפשר להתבלבל ביניהם ($1)
abusefilter-edit-builder-funcs-ccnorm-contains-all (שיחה) (תרגום)	נרמול וחיפוש מחרוזת של כמה תת־מחרוזות במצב AND ($1)
abusefilter-edit-builder-funcs-ccnorm-contains-any (שיחה) (תרגום)	נרמול וחיפוש מחרוזת של כמה תת־מחרוזות במצב OR ($1)
abusefilter-edit-builder-funcs-contains-all (שיחה) (תרגום)	חיפוש תת־מחרוזות מרובות במחרוזת נתונה במצב AND ($1)
abusefilter-edit-builder-funcs-contains-any (שיחה) (תרגום)	חיפוש כמה תת־מחרוזות במחרוזת במצב OR ($1)
abusefilter-edit-builder-funcs-count (שיחה) (תרגום)	מספר הפעמים שהמחרוזת X מופיעה במחרוזת Y ($1)
abusefilter-edit-builder-funcs-equals-to-any (שיחה) (תרגום)	בדיקה האם פרמטר נתון שווה (===) לאחד הפרמטרים הבאים ($1)
abusefilter-edit-builder-funcs-get_matches (שיחה) (תרגום)	מערך של התאמות ביטויים רגולריים בתוך טקסט של כל קבוצת לכידה ($1)
abusefilter-edit-builder-funcs-ip_in_range (שיחה) (תרגום)	האם כתובת ה־IP בטווח? ($1)
abusefilter-edit-builder-funcs-ip_in_ranges (שיחה) (תרגום)	האם כתובת ה־IP הזאת באחד מהטווחים? ($1)
abusefilter-edit-builder-funcs-lcase (שיחה) (תרגום)	המרה לאותיות קטנות ($1)
abusefilter-edit-builder-funcs-length (שיחה) (תרגום)	אורך המחרוזת ($1)
abusefilter-edit-builder-funcs-norm (שיחה) (תרגום)	נרמול ($1)

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון